Είμαι η Κιμ και έχω σεξουαλική εμμονή με τη κολλητή μου τη Σούγκαρ.
Η Σούγκαρ με κόλλησε καβούρια κατά τη διάρκεια μιας καταστροφικής πλατωνικής νύχτας.
Καβούρια που μετά τα κόλλησα στη μαμά μου όταν δανείστηκε το τζην μου,
η οποία εξέθεσε το δεσμό της και κατέστρεψε το γάμο των γονιών μου.
Είναι καβούρια, Στέλλα.
Έβγαινα... κοιμόμουν με κάποιον άλλον.
Όλα σε μία μέρα δουλειάς για μία 15χρονη σεξουαλικά κατεσραμμένη γκέυ παρθένα.
"Είμαι στη μέση μιας απίστευτης κατάσταστης"
Δε σε θέλω στο σπίτι μου.
Οο, και τώρα ερχόμαστε σε ποιον πληρώνει το δάνειο.
Είχες δεσμό. Πού να πάω?
Δε με νοιάζει. Είσαι ένα δειλό ερπετό, Νέιθαν.
Και εσύ είσαι ηλίθια πόρνη. Σκάστε γαμώτο!
Κιμ.. δε χρειάζεται να φωνάζεις. Δεν υπάρχει λόγο να βρίζεις.
Το να είμαι ανάμεσα στους γονείς μου δεν ήταν τίποτα καινούριο.
Αυτή η κατάσταση ήταν ανυπόφορη.
Τι ειναι για τσάι? Λέει ότι θέλει να φύγεις μέχρι τις 5.
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Λέει ότι δε θα μπορείς να τα καταφέρεις χωρίς αυτή.
Οο, ναι, γιατί δεν θα υπάρχει κανείς, να, οο, για να σκεφτώ,
να γεμίζει τα στρείδια και να πίνει σαμπάνια.
Λέει ότι γελοιοποίησες το γάμο σας
και δε θα μπορέσει ποτέ να σε ξαναδεί όπως σε έβλεπε.
Καλά. Οο, Κίμη.
Λοιπόν δε θ' αλλάξεις γνώμη? Νομίζεις πως θα έπρεπε?
Το να διαλέγω μεριά είναι εύκολο. Το να είμαι κολλημένη στη μέση είναι κόλαση.
Τι θα κάνω?
Ήμουν παντρεμένη για 15 χρόνια.
Ποτέ δεν έζησα με άλλο άντρα.
Δεν είναι και ότι δεν κοιμήθηκες με τον Ντέιλ.
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό.
Εννοώ, αυτός με βλέπει μια φορά τη βδομάδα.
Δεν είμαι αληθινός άνθρωπος. Είμαι ένα αντικείμενο.. του πόθου.
Όλα θ' αλλάξουν τώρα.
Αυτό ξαναπές το.
Γεια σου αγάπη μου. Καλά να περάσεις.
Της είπες ότι θέλω τα υπόλοιπα πράγματά της να φύγουν μέχρι τη Παρασκευή?
Ήμουν πολύ απασχολημένη με το να λέω στον ένα τι σκεφτόταν ο άλλος.
Ξέχασα να τους πω να παν να γαμηθούν.
Και μόλις σκέφτηκα ότι θα ξεφύγω από όλα,
η Σούγκαρ πετάχτηκε ακριβώς στη μέση πάλι.
Τι σκέφτεσαι? Τον βρήκα χθες το βράδυ. Δεν είναι κούκλος?
Δεν είναι όπως τους άλλους μαλάκες που έβγαινα. Δε γνώρισα ποτέ κάποιον σαν αυτον.
Ένα γαμάτο χαριτωμένο μικρο αστέρι.
Φοιτητής φιλολογίας.
Ένας φοιτητής της γλώσσας που δεν μιλάει Αγγλικά.
Και φυσικά η Σούγκαρ δεν ήξερε λέξη από Γαλλικά.
Δεν είναι και ότι χρειάζονταν πολλές λέξεις.
αλλά περιστασιακά κανά δυο ήταν χρήσιμες.
Έχεις προφυλακτικό? Οο, εισαι μια φανταστική γυναίκα.
Έχεις προφυλακτικό?
Putain, je suis en forme et je peux te dire que tu vas aimer ηa.
Όχι προφυλακτικο, όχι εισχώρηση.
Να γιατί με χρειαζόντουσαν.
Ήμουν ο γαλλόφωνος τους μπάστακας διερμηνέας.
Τι είπε?
Πέρασα πολύ ωραία χθες το βράδυ.
Τι κάνεις αργότερα? Νόμιζα οτι θα βγεις μαζί μου.
Ίσως να γνωριστούμε καλύτερα εμεις οι δυο.
Και πώς θα το κάνεις αυτό? Μιλάμε τη γλώσσα της αγάπης.
Οο, σε παρακαλώ.
Είναι τόσο ευγενικός.
Τόσο...
Τώρα ξέρω γιατί πάντα βρισκόμασταν σε ξενοδοχείο. Ναι, γιατί είναι βρώμικο και ακατάστατο.
Όχι, γιατί το σπίτι σου είναι άνω κάτω.
Δεν θα γίνεις εφιάλτης, έτσι?
Όχι.
Ωραία, γιατί αν παίξεις τα χαρτιά σου σωστά, νομίζω ότι θα δεις ότι ειμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.
Κίζα, πώς είναι στα γαλλικά οι μπάλες? - Les balles.
Ξέρεις, ανησυχώ πραγματικά για τη Στέλλα. Πώς είναι η τρύπα στα γαλλικά?
Trou. Ο Νέιθαν ήταν αποφασισμένος να τη κάνει να φύγει.
Ναι, ναι, ναι.
Δεν τον έχω δει έτσι χρόνια τώρα.
Κιμ.
Κιμ, τι συμβαίνει?
Δεν ξέρω. Ας πούμε ότι αρκετά ανέχτηκα να μεταφράζω μια Αγγλο-Γαλλική σχέση.
Τι? Εσείς οι δύο.
Οο, ναι. Ξέρω. Χαριτωμένος, ε?
Όο, δεν πειράζει, αγάπη μου.
Κιμ? Κιμ?
Κανένας δε με ακούει εμένα.
Ε, εντάξει, κοίτα, συγνώμη, μωρό, αλλά είναι που μου αρέσει πολύ.
Η μαμά μου έφυγε από το σπίτι σήμερα το πρωί. Σοβαρά? Ωραία.
Τι? Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
Πρέπει να φύγω.
Κιμ. Κιμ, φταίει κάτι που είπα?
Ποιος θα μου μεταφράζει?
Μετέφρασε αυτό! Άντε γαμήσου!
Κάποιες φορές η αγάπη μας δίνει απρόσμενες χαρές.
Αλλά τις περισσότερες σου δίνει σκατά.
Την άλλη φορά που θα δεις τη μαμά σου, θέλω να της πεις ότι φάγαμε το αγαπημένο της γλυκό.
Φάγαμε το αγαπημένο της γλυκό. Ποιο είναι το νόημα αν δεν είναι εκεί?
Ποιο το νοημα σε αυτο αν δεν είναι εδώ? Η ζωή συνεχίζεται, Κιμ.
Ναι αλλά... Απλά φάει τη λεμονόπιτά σου.
Απλά φάε τη λεμονόπιτά σου.
Υπάρχει σίγουρα πρόβλημα με αυτό το τραπέζι.
Πότε γυρνάει η Στέλλα?
Δεν ξέρω. Θα αργήσει πολύ?
Θέλουμε όλα να είναι απλα σωστά, έτσι?
Πάντα έτσι ήταν. Δεν είναι καλό.
Ακομα δεν υπάρχει λόγος να μη φτιάξεις αυτό το καταραμένο.
Φέρε μας ένα ποτό, εντάξει, Κιμ?
Σίγουρο πρόβλημα με το τραπέζι.
Αυτό ήταν το χειρότερο με το να είμαι κολλημένη στη μέση.
Δεν φαινόταν να κάνω κανένα ευτυχισμένο.
Λιγότερο απ' όλους εμένα.
Κιμη.
Εγώ είμαι.
Ναι, το ξέρω. Εμ, πως λέμε στα γαλλικά γλυφομούνι?
Δεν έχω ιδέα.
Αυτή ήταν?
Η Στέλλα ήταν?
Όχι.
Ξανακοιμήσου.
Αυτο ήταν. Η κατάσταση ήταν χάλια. Και ήταν ώρα κάποιος να πάρει τον έλεγχο.
Γεια.
Χέι. Πες του "Ντανς λε κουλ"
Αυτό θα σου δώσει αυτό που θέλεις.
Dans le cul.
Τα πράγματα θα άλλαζαν.
Ήταν η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής μου.
Δεν θα ήμουν πλέον αμέτοχη.
Τα πράγματα θα γυρνούσαν στο φυσιολογικό.
Εγώ είχα τον έλεγχο.
Τι συμβαίνει? Έχουμε πάρει φωτιά.
Έχασες τελείως την πλοκή?
Είναι πιθανόν, υποθέτω.
Ματ, πάνε πάρε το παλτό σου. Βγαίνουμε έξω.
Τώρα σου αρέσει η μαμά?
Λοιπόν, έτσι φαίνεται, ε?
Μπορώ να έχω ένα τάληρο? Έξω από το σπίτι.
Έλα.
Θα βγεις καθόλου έξω?
Δεν ξέρω. Νέιθαν.
Δεν έχει ουσία τώρα πια. Και εγώ και ο Ματ?
Βαρέθυκα να είμαι ο λογικός...
Οο, αυτο είναι τέλειο, ε? Κάθεσαι εδώ σαν ερείπιο και μ' αφήνεις να διοικώ το σπίτι.
Δεν είναι ότι έχω σχολείο ή κάτι τέτοιο.
Τι να κάνω?
Δεν ξέρω.
Απλά καθάρισε αυτά τα άπλυτα.
Ελπίζω να μη κάψεις το σπίτι. Δεν έχω ασφάλεια.
Πού πας? Στο Μπάκινχαμ Πάλας.
Είναι η πρώτη μας μέρα μαζί. Νόμιζα ότι θα κάναμε κάτι.
Ε.. πρέπει να φύγω. Θα σε δω αργότερα. Αλλά σου έφτιαξα...
Νομίζω ότι πρέπει να είπα κάτι λάθος χθες το βράδυ. Δεν πήρα ακριβώς ό,τι περίμενα.
Πολύ καλο , πάντως.
Αλήθεια? Ναι.
Μία ευχαρίστηση ήταν να τη πέσω στη Σούγκαρ και δε μπορούσα να το κάνω σωστά.
Πραγματικά μου αρέσει αυτός. Είναι διαφορετικός.
Ο κόσμος μου γκρεμιζόταν και πάντα ήμουν δυνατή να τον ξαναχτίσω.
Οο, είναι τόσο γλυκός. Τι είπε?
Ή ίσως υπήρχε άλλος τρόπος.
Λέει συγνώμη αλλλά πρέπει να πάει να βρει τους φίλους του στην άλλη άκρη της πόλης.
Τι? Όχι, εμ... πες του να μείνει.
Λοιπόν θα μείνει, ε?
Οο, δεν μπορεί, γιατί κανόνισε να τους βρει νωρίτερα και δεν έχει τα τηλέφωνά τους.
Δεν είπε τίποτα.
- Guillaume?
Guillaume, μην φεύγεις.
Τι σκατά είναι αυτά?
Αυτό ήταν. Επιτέλους βρήκα τρόπο να γυρίσω το πλεονέκτημα σε μένα.
Ίσως δεν του έδωσα αρκετή προσοχή.
Ναι, καλά. Ήσουν όλη πάνω του.
Ε, είπε ότι θα τηλεφωνήσει? Όχι.
Κοίτα, απλά ξέχνα τον, Σουγκς.
Είπε ότι ήθελε να χαστουκίσει τον κώλο σου. Μάθιου.
Τι άλλο είπε? Τίποτα.
Η Κιμ είπε ότι χρειαζόσουν λίγη ώρα μόνη σου.
Γιατί το έκανες αυτό? Γιατί μου την έδινε.
Πραγματικά μου αρέσει. Ήταν ένας αλαζόνας Γάλλος.
Όχι, δεν ήταν. Ήταν ένας κανονικός άνδρας.
Γάμα με, Νειθ, είναι μεσημέρι.
Είναι απλά κουρασμένος.
Ναι, μισό μπουκάλι βότκα μπορεί να έχει αυτό το αποτέλεσμα.
Δεν το ήξερα ότι είναι τόσο διαλυμένος. Προσπάθησα να σου το πω.
Συγνώμη.
Οου!
Guillaume...πραγματικά μου άρεσε, ξέρεις.
Γιατί? Ήταν απλά ένα πήδημα.
Δεν ήταν έτσι.
Δεν μπορεί να είσαι ερωτευμένη μαζί του. Δεν μιλάς καν την ίδια γλώσσα.
Σούγκαρ... Πραγματικά ενδιαφερόταν για μένα.
Ενδιαφερόταν αν τελείωσα ή όχι.
Είναι ο πρώτος άνθρωπος που μου έδωσε ένα οργασμό.
Ήταν ένας παράξενος μαλάκας Γάλλος.
Ναι, Κιμ, αλλά με έκανε να τελειώσω.
Για ένα λεπτό, νόμιζα ότι μιλάς σοβαρά.
Μιλάω πολύ σοβαρά. Κόλαση, αυτά τα πράγματα είναι σημαντικά.
Ναι, συγνώμη. Εντάξει?
Θα σε συγχωρήσω αν κάνεις κάτι για μένα.
Βρες τον και κλείσε μου ακόμα ένα βράδυ μαζί του.
Σε παρακαλώ. Εντάξει.
Σ' αγαπάω Κίμη. Σ' αγαπάω.
Μην αλλάζεις γνώμη φίλε.
Μακάρι ό κόσμος να ήταν τόσο απλός όσο η περηφάνεια ενός άντρα.
Έχοντας επιτυχώς βολέψει τη Σούγκαρ, ήταν ώρα να το κάνω για τη Στέλλα.
Ναι, ποιος είναι?
Γεια. Εγώ είμαι.
Ποιος?
Η κόρη σου.
Οο! Ευχαριστώ το Θεό που είσαι εδώ. Πήγαινα να τρελαθώ.
Το ήξερα ότι έτσι θα είσαι.
Τι θα κάνω? Απλά έλα σπίτι.
Τι? Είσαι μίζερη εδώ έτσι δεν είναι?
Για τι πράγμα μιλάς? Αυτό το κομμάτι κρέας.
Ακολουθησα τη συνταγή και όλα και κοίτα το.
Νομίζεις ότι μπορώ να κόψω το από πάνω?
Ο Ντέιλ θα γυρίσει όπου να' ναι.
Νομίζω ότι μπήκα σε ένα παράλληλο σύμπαν όπου όλα ήταν λίγο λάθος.
Έπρεπε να δεις αυτο το σπίτι χθες. Μου πήρε 5 ώρες να καθαρίσω.
Εσύ το έκανες αυτό? Μμ-χμ.
Τουλάχιστον εδώ μπορώ να φανώ χρήσιμη.
Στο σπιτι, δεν ήμουν παρά μια γριά μπεκρού.
Καλή όρεξη.
Δεν γυρνάω πίσω, Κιμ. Ο Νέιθαν πήρε τη σωστή απόφαση που με πέταξε έξω.
Ήμουν απαίσια μητέρα. Εφιάλτης να ζεις μαζί μου.
Θα είστε όλοι καλύτερα χωρίς εμένα.
Όχι, δεν είμαστε.
Δεν ήμουν καλή για σένα, για κανέναν σας. Δεν καταλαβαίνεις.
Θα πάνε όλα καλά. Θα δεις.
Αυτά τα πράγματα έχουν το συνήθειο να φτιάχνουν από μόνα τους.
Ε.. συγνώμη που τα πράγματα ήταν λίγο περίεργα τις τελευταίες μέρες.
Θα σας το επανορθώσω.
Μπορούμε να πάμε για πατινάζ.
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
Βλέπετε? Θα γίνουμε πάλι κανονικοί.
Και τότε ποιος ξέρει? Μπορεί η μαμά σας να...
Ε..
Ε... ξέρω δεν πρέπει να ρωτήσω αλλά ε... πώς σου φάνηκε η μαμά σου?
Νομίζω ότι μπορώ να είμαι χαρούμενη εδώ, Κιμ.
Είναι χάλια, μπαμπά.
Αλήθεια? Ναι.
Θα γυρίσει σύντομα.
Το θέμα με το να είσαι στη μέση,
είναι ότι έχεις τη δύναμη να τους κάνεις όλους να αισθάνονται καλά.
Δεν θέλω να φύγει. Χθες βράδυ ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.
Στο καλό, μικρέ μου άγγελε.
Δεν βλέπει την ώρα να γνωρίσεις την οικογένειά του.
Και η ζωή είναι χάλια τόσο συχνά, που καλύτερα να έχεις καλές στιγμές όταν μπορείς.
Τι είπε? Τι είπε?
Γεια.
Σ' αγαπάω.
Ναι, μπορείς να τους κάνεις όλους ευτυχισμένους.
Ακόμα και τον εαυτο σου.
Ο Guillaume ακόμα είπε...
Τι?
...ότι θα του άρεσε να δει δύο γυναίκες να φιλιούνται.
Οο! Τόσο βρώμικος. Τον αγαπάω.
Synchronization and corrections Lucile76
"Numb", Porishead "French Kiss", The Lovers "The Day It All Went Wrong", Gisli
"Wake Up Boo!", The Boo Radley’s "A Forest", Nouvelle Vague "Hey Lisa", David Holmes
"Stuck In The Middle", Louise "Out Of Time", Blur "Sunday Girl (French Version)", Blondie
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0